From Lisan to Fernando: a story worth reading